1
00:00:05,040 --> 00:00:06,080
Ez nagyon klassz!

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,000
Nagyon jól néz ki rajtad!

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,380
Jó statisztikája is van!

4
00:00:08,380 --> 00:00:10,580
Harukának van egy jó oldala is, mi?

5
00:00:11,040 --> 00:00:14,710
Felajánlja ezeket a ritka tárgyakat, amelyeket összegyűjtött.

6
00:00:15,330 --> 00:00:18,580
Úgy értem, jól kijött belőle.

7
00:00:20,710 --> 00:00:22,290
Az üzlet virágzik!

8
00:00:23,250 --> 00:00:25,580
Haruka! Köszönöm a mai napot!

9
00:00:25,750 --> 00:00:27,670
Mindenki nagyon boldog!

10
00:00:27,830 --> 00:00:30,000
Ez nagyszerű meg minden...

11
00:00:30,330 --> 00:00:32,630
Megkaptad a kívánt felszerelést?

12
00:00:32,750 --> 00:00:34,170
Igen! Dehogynem!

13
00:00:35,210 --> 00:00:36,710
Köszönöm neked is, nemes lovag.

14
00:00:38,790 --> 00:00:43,250
Mondja, most bemutathatna nekünk egy tényleges bemutatkozást?

15
00:00:43,750 --> 00:00:49,460
Ó, hát a neve Angelica, és...
olyan, mint... egy megbízható csontváz?

16
00:00:49,750 --> 00:00:53,130
És például a börtön titkos főnöke? Vagy császár?

17
00:00:53,380 --> 00:00:55,790
Azt hallottam, hogy ő a Dungeon Császár.

18
00:00:56,040 --> 00:00:58,130
Ne mondd, hogy a feromon gyűrűt használtad rajta...

19
00:00:58,790 --> 00:01:02,580
Nem. Soha nem találtam meg azt a gyűrűt.

20
00:01:03,130 --> 00:01:04,790
Akkor hogyan?

21
00:01:05,130 --> 00:01:06,130
Hát...

22
00:01:07,080 --> 00:01:08,330
"Hát..."?

23
00:01:10,670 --> 00:01:12,380
Az én alárendelt képességemmel...

24
00:01:12,710 --> 00:01:17,670
Miért?! Miért leigáztad a Dungeon Emperort?!

25
00:01:17,670 --> 00:01:19,670
D-d-ne kérdezd!

26
00:01:24,460 --> 00:01:27,830
Rendben, ha nem mondod el...

27
00:01:28,960 --> 00:01:31,250
Megtenné, Miss Dungeon Emperor?

28
00:01:33,830 --> 00:01:35,920
Nagy! Jöjjön velem!

29
00:01:38,630 --> 00:01:41,080
Angelicának minden rendben lesz?

30
00:01:44,670 --> 00:01:47,040
Remélem mindenkivel kijön...

31
00:01:49,710 --> 00:01:52,040
[A jó szerencse páratlan számokban rejlik]

32
00:01:52,210 --> 00:01:53,130
[Sok szerencsét]

33
00:02:04,580 --> 00:02:07,040
Hétfőn legyőzhetetlenül a szobámban laktam

34
00:02:04,580 --> 00:02:07,040
Szia komoreba néma hétfőn

35
00:02:07,040 --> 00:02:09,500
Tegyen egy lépést kifelé, és minden húzós lesz

36
00:02:07,040 --> 00:02:09,500
Ippo soto deriya mendou bakka

37
00:02:09,630 --> 00:02:12,040
Vonzza őket egy láng, amely majálist kiált

38
00:02:09,630 --> 00:02:12,040
Tonde hi ni iru yatsura no mayday

39
00:02:12,040 --> 00:02:14,130
Úgy akarok tenni, mintha nem hallottam volna őket

40
00:02:12,040 --> 00:02:14,130
Kikanakatta koto ni shitai

41
00:02:14,630 --> 00:02:15,960
Add fel a tisztességes harcokat

42
00:02:14,630 --> 00:02:15,960
Fair na shoubu wa yoshite

43
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
Az érkezési sorrend egy illúzió

44
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
Hayamonogachi wa gensou

45
00:02:19,290 --> 00:02:21,080
Hagyja az egészet a kockára

46
00:02:19,290 --> 00:02:21,080
Saikoro ni azukechatte

47
00:02:21,580 --> 00:02:24,210
De ügyeljen arra, hogy jól tekerje őket

48
00:02:21,580 --> 00:02:24,210
Dakedo umaku korogashite

49
00:02:24,630 --> 00:02:26,960
Nézd, a cuccok, amiket a szétválasztás után hagytak hátra

50
00:02:24,630 --> 00:02:26,960
Hora warikirenai amarimonotte

51
00:02:26,960 --> 00:02:29,540
Néha nem olyan rossz, tudod

52
00:02:26,960 --> 00:02:29,540
Angai suteta mon jyanai darotte

53
00:02:29,540 --> 00:02:32,170
A cuccuk van, és nekem nincs

54
00:02:29,540 --> 00:02:32,170
Ano ko ni atte watashi ni nai monotte

55
00:02:32,170 --> 00:02:35,380
Hülyeség, nem kérek belőle

56
00:02:32,170 --> 00:02:35,380
Hülyeség hoshigattari wa shinai

57
00:02:36,130 --> 00:02:39,210
Egyedül és rosszul vagyok jól

58
00:02:36,130 --> 00:02:39,210
Hitoribocchi és BAD kimechatteru

59
00:02:39,210 --> 00:02:41,880
Várj fiú, szabad vagy?

60
00:02:39,210 --> 00:02:41,880
Soko no bocchan matte hima datte?

61
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
Utálod a csoportosulást?

62
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
Mureru no wa kirai kai?

63
00:02:44,210 --> 00:02:47,130
Ha unatkozik, szeretne szerencsét próbálni?

64
00:02:44,210 --> 00:02:47,130
Taikutsu nara kakete minai kai?

65
00:02:47,250 --> 00:02:49,670
Botch és szerencse kezeli és táncol

66
00:02:47,250 --> 00:02:49,670
Botch és Luck norikonashit illata

67
00:02:49,670 --> 00:02:52,250
Le és bukás nem az én stílusom

68
00:02:49,670 --> 00:02:52,250
Botsu és raku wa shumi jyanai

69
00:02:52,420 --> 00:02:54,880
A jó szerencse a páratlan számokban rejlik

70
00:02:54,880 --> 00:02:57,420
A csalás nem saját készség?

71
00:02:54,880 --> 00:02:57,420
Zuru datte sainou mitai na?

72
00:03:08,130 --> 00:03:10,630
[A jó szerencse páratlan számokban rejlik]

73
00:03:10,710 --> 00:03:13,040
[A jó szerencse páratlan számokban rejlik]

74
00:03:13,170 --> 00:03:15,630
[A jó szerencse páratlan számokban rejlik]

75
00:03:15,710 --> 00:03:16,460
[Sok szerencsét]

76
00:03:22,210 --> 00:03:25,880
Magányos és magányos

77
00:03:25,080 --> 00:03:27,460
Hát ez kínos...

78
00:03:28,960 --> 00:03:32,130
Kérdés! Ha te vagy a császár, fiú vagy?

79
00:03:33,710 --> 00:03:35,130
Mi?! Te lány vagy?

80
00:03:36,170 --> 00:03:37,790
Ugyanúgy mint mi!

81
00:03:38,170 --> 00:03:39,130
Hány éves vagy?

82
00:03:43,080 --> 00:03:44,170
Tizenhét éves vagy?!

83
00:03:44,670 --> 00:03:47,250
Ugyanaz, mint mi még egyszer!

84
00:03:47,460 --> 00:03:49,460
Ez nagyszerű!

85
00:03:49,630 --> 00:03:51,000
És váratlanul!

86
00:03:51,130 --> 00:03:53,000
Fogadok, hogy kijövünk!

87
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
Annyira lesz miről beszélnünk!

88
00:03:59,500 --> 00:04:00,710
Angelica...

89
00:04:01,540 --> 00:04:04,750
Mesélnél magadról, apránként?

90
00:04:06,540 --> 00:04:13,500
A legmélyebb szinten a sötétség csapdájában volt
a börtönből, amíg Haruka meg nem mentette.

91
00:04:14,920 --> 00:04:21,420
Haruka nem hagyta meghalni,
megtörve az átkot az alárendelt képességével ahelyett.

92
00:04:20,460 --> 00:04:21,750
LEÍRÍT

93
00:04:23,130 --> 00:04:24,540
Nekünk is segítenünk kellene.

94
00:04:27,630 --> 00:04:29,710
Ha bármit megteszünk érte!

95
00:04:31,290 --> 00:04:33,170
Ez a fürdő!

96
00:04:34,920 --> 00:04:36,790
Ugorjunk be mindannyian együtt!

97
00:04:36,790 --> 00:04:38,250
Imádni fogod!

98
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Szuper a víz!

99
00:04:40,420 --> 00:04:44,540
Remélem, ez felmelegíti a hideg, magányos szívét.

100
00:04:46,380 --> 00:04:48,210
Ó, bocsánat! Hadd segítsek.

101
00:04:48,710 --> 00:04:53,250
Lehet, hogy csontváz, de még mindig lány,
és tisztának akar maradni.

102
00:04:54,380 --> 00:04:55,130
Mi?!

103
00:04:55,540 --> 00:04:56,920
Miért van normális lába?

104
00:04:57,380 --> 00:04:58,960
Nem csontnak kellene lennie?

105
00:04:59,290 --> 00:05:01,540
- Vegyük le a többit...

106
00:05:18,080 --> 00:05:23,210
Eléggé el voltam keseredve, soha nem találtam meg
a feromongyűrűt, amit kerestem.

107
00:05:24,000 --> 00:05:27,880
De egyszerre hat szintet ugrottam feljebb
és egy csomó képességem felerősödött!

108
00:05:28,540 --> 00:05:35,880
MAGIC WARP

109
00:05:28,540 --> 00:05:35,880
DODGE

110
00:05:28,540 --> 00:05:35,880
CÉG KOMMUNIKÁTOR

111
00:05:28,540 --> 00:05:35,880
KICSINÁLT

112
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
HŐMÉRSÉKLET

113
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
FA SZEMÉLYZET?

114
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
FIZIKAI IRÁNYÍTÁS

115
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
BŐRRUHÁZAT?

116
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
NEET

117
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
JÁRÁS

118
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
SHIFT

119
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
NINCS MESTERE

120
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
LEÍRÍT

121
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
GRAVITÁCIÓ

122
00:05:28,560 --> 00:05:35,880
FEGYVER KÉPESSÉGEK

123
00:05:28,560 --> 00:05:35,880
AZONNALI VARÁZSLAT

124
00:05:28,560 --> 00:05:35,880
CÍMEK

125
00:05:28,560 --> 00:05:35,880
VEDD ÁT A KÉPESSÉGEKET

126
00:05:28,560 --> 00:05:35,880
SZEMÉLYZET MESTER

127
00:05:28,560 --> 00:05:35,880
BEÁLLÍTÁS

128
00:05:28,560 --> 00:05:35,880
JÓLÉT

129
00:05:28,670 --> 00:05:31,000
Hasznos hangzású átviteli készségeket is megtanultam.

130
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
Bár még nem tudom kihasználni.

131
00:05:38,130 --> 00:05:44,000
Soha nem tudtam volna megállítani ezt a rohamot
ha nem lennének az osztálytársaim és Angelica.

132
00:05:45,000 --> 00:05:47,960
Meg kell erősödnöm, ha egyedül akarok harcolni.

133
00:05:54,080 --> 00:05:55,830
– Hamarosan elindultam vissza az erdőbe.

134
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
33. NAP

135
00:06:00,210 --> 00:06:01,460
osztály képviselője!

136
00:06:05,500 --> 00:06:07,460
Mit láttam tegnap...

137
00:06:08,380 --> 00:06:12,170
Úgy tűnik, Haruka még mindig nem tudja az igazságot.

138
00:06:13,170 --> 00:06:17,540
Van néhány dolgom, amit szeretnék csinálni.
Visszamehetek az erdőbe, igaz?

139
00:06:18,250 --> 00:06:22,250
S-biztos. Amíg visszajössz.

140
00:06:23,080 --> 00:06:26,000
Biztos vagyok benne, hogy egy darabig nem lesz újabb gázolás.

141
00:06:26,500 --> 00:06:27,460
Minden rendben!

142
00:06:27,960 --> 00:06:30,500
Úgy tűnik, jól kijön a lányokkal,

143
00:06:30,790 --> 00:06:33,750
de nem lenne helyes egyedül hagyni a városban.

144
00:06:35,000 --> 00:06:36,630
Akarsz velem jönni, Angelica?

145
00:06:40,630 --> 00:06:41,330
Huh?!

146
00:06:41,330 --> 00:06:45,250
Egyedül mennek vissza az erdőbe. Együtt?!

147
00:06:45,880 --> 00:06:49,040
Nem fogja megtudni Angelica titkát?!

148
00:06:49,040 --> 00:06:51,130
majd találkozunk!

149
00:06:54,880 --> 00:06:56,580
H, várj!

150
00:06:57,920 --> 00:07:00,250
osztály képviselője? mi újság?

151
00:07:00,880 --> 00:07:03,290
Én-én csak...

152
00:07:03,960 --> 00:07:07,500
Várj, mitől aggódom?

153
00:07:12,500 --> 00:07:15,960
Én-nem semmi! Légy kedves azzal a lánnyal!

154
00:07:16,830 --> 00:07:18,960
Nem tudom miről beszélsz...

155
00:07:22,000 --> 00:07:23,250
De biztos!

156
00:07:29,920 --> 00:07:32,210
Ennek így kell lennie, nem?

157
00:07:42,250 --> 00:07:43,920
Túl sokáig voltam kint az erdőből.

158
00:07:44,040 --> 00:07:45,580
Szeresd a napfényt a fák között.

159
00:07:46,330 --> 00:07:48,630
Ez a tökéletes hely a Shift képességem gyakorlására!

160
00:07:49,920 --> 00:07:52,290
Ideje utat nyitni kedves otthonomnak!

161
00:07:52,290 --> 00:07:54,210
Angelica, próbálj lépést tartani.

162
00:07:55,040 --> 00:07:55,710
SHIFT

163
00:07:57,000 --> 00:07:58,080
Hűha!

164
00:07:58,630 --> 00:08:00,130
Ez remekül működik!

165
00:08:00,130 --> 00:08:02,250
Fogadok, hogy ráérek ebből!

166
00:08:11,710 --> 00:08:13,080
Talán még nem egészen.

167
00:08:13,250 --> 00:08:15,670
Bár eléggé megszoktam az esést...

168
00:08:17,040 --> 00:08:19,210
Vigyázz! Ezek a gombák csúszósak!

169
00:08:28,500 --> 00:08:30,210
Látod? Mondtam neked.

170
00:08:31,500 --> 00:08:33,920
Elég nehéz vagy egy csontvázhoz képest.

171
00:08:49,630 --> 00:08:53,790
Soha semmi sem hasonlítható egy otthoni fürdőhöz!

172
00:08:53,790 --> 00:08:56,460
Ez a szélvarázs sugárfürdő csodálatos.

173
00:08:56,960 --> 00:09:00,080
Hé, Angelica, csatlakoznál hozzám?

174
00:09:00,080 --> 00:09:01,290
Csak vicceltem!

175
00:09:07,500 --> 00:09:10,420
Lehet, hogy csontváz vagy,
de te még lány vagy, szóval nem tehetjük.

176
00:09:10,710 --> 00:09:12,630
Bocsánat, hogy vicceltem vele.

177
00:09:15,710 --> 00:09:17,830
mi-mi-mi a?!

178
00:09:18,420 --> 00:09:21,170
Miért van itt egy csinos szőke lány?!

179
00:09:21,750 --> 00:09:22,920
És miért ő...

180
00:09:25,540 --> 00:09:26,630
...MEZETLEN?!

181
00:09:28,540 --> 00:09:31,830
A-a-és hova tűnt a páncélos?!

182
00:09:33,250 --> 00:09:36,000
Várj, te vagy Angelica?

183
00:09:46,250 --> 00:09:49,170
M-talán beszélnünk kellene.

184
00:09:52,420 --> 00:09:57,420
Nagyon félénk. Még engem is idegesít!

185
00:09:58,330 --> 00:10:01,670
Szóval, tudsz beszélni?

186
00:10:06,210 --> 00:10:10,420
Úgy látszik, olyan sokáig csontváz volt,
nem igazán találja a hangját.

187
00:10:11,630 --> 00:10:17,170
Kézmozdulatokkal és hasonlókkal,
elmagyarázta, hogyan végzett így.

188
00:10:18,750 --> 00:10:25,460
Az élet eltűnt belőle, a Dungeon Emperor
egy csontváz szörny volt, amely egyedül a szellemen keresztül mozgott.

189
00:10:26,420 --> 00:10:33,170
De az ezüst páncél helyreállította a testét
hogy aktiválja az átkát.

190
00:10:35,500 --> 00:10:36,790
Ezüst páncél

191
00:10:35,500 --> 00:10:36,790
ÁTKOZOTT

192
00:10:35,500 --> 00:10:36,790
HÚSHOZ ÉS VÉRHEZ ÖSSZEFÜGGIK

193
00:10:35,630 --> 00:10:41,580
Aztán a Blessed Bangle effektusai
tagadta az átkot, ami miatt a páncélban ragadt.

194
00:10:36,790 --> 00:10:37,790
EMELET 77

195
00:10:39,920 --> 00:10:42,920
Blessed Bangle

196
00:10:39,920 --> 00:10:42,920
(Áldás) Szublimálja a katasztrófát

197
00:10:39,920 --> 00:10:42,920
[Csak egyszer, amíg felszerelt]

198
00:10:43,040 --> 00:10:44,750
NECROMANCER

199
00:10:43,380 --> 00:10:47,580
Aztán a nekromantia ékszerrel
amely életet és halált parancsol,

200
00:10:47,580 --> 00:10:48,420
Nekromantia Jewel

201
00:10:47,580 --> 00:10:48,420
Irányítást biztosít a halottak felett

202
00:10:48,420 --> 00:10:50,170
EMELET 79

203
00:10:48,580 --> 00:10:50,630
és a szerencse a határtalan szerencsegyűrűből,

204
00:10:50,170 --> 00:10:51,420
A határtalan szerencse gyűrűje

205
00:10:50,170 --> 00:10:51,420
Boldogságot ad és elűzi a szerencsétlenséget

206
00:10:50,170 --> 00:10:51,420
Nagymértékben növeli a LuK-ot

207
00:10:50,750 --> 00:10:53,000
még az elvesztett életerőt is visszakapta.

208
00:10:54,290 --> 00:10:56,540
Úgy tűnik, így tért vissza az életbe.

209
00:11:05,040 --> 00:11:07,710
Tehát alapvetően... mindezt én csináltam!

210
00:11:08,290 --> 00:11:11,750
Segített nekem köszönetet mondani?

211
00:11:13,000 --> 00:11:18,130
De lehet, hogy így megfosztom a szabadságától.

212
00:11:18,790 --> 00:11:19,670
Ebben az esetben...

213
00:11:21,130 --> 00:11:27,540
Angelica, te már nem vagy szörnyeteg,
akkor miért nem azt csinálod, amit akarsz?

214
00:11:28,960 --> 00:11:32,500
Nem kell velem maradnod.

215
00:11:33,750 --> 00:11:35,210
Most már szabad vagy.

216
00:11:38,330 --> 00:11:39,040
De...

217
00:11:49,580 --> 00:11:54,960
Látom... Olyan régóta egyedül van,
most akar lenni valakivel.

218
00:11:57,080 --> 00:12:00,710
Azt hiszem, még maradhatunk így.

219
00:12:02,250 --> 00:12:03,880
Vagy még jobb!

220
00:12:07,670 --> 00:12:08,460
Szia.

221
00:12:09,210 --> 00:12:10,880
Látni akarom a mosolyát.

222
00:12:11,540 --> 00:12:14,330
Szeretnél egy vidám történetet hallani?

223
00:12:18,710 --> 00:12:22,540
Minden rendben! Készülj fel, mert sokáig vársz!

224
00:12:25,670 --> 00:12:27,000
Az igazság az, hogy én-

225
00:12:25,670 --> 00:12:30,420
Addig beszéltem, amíg el nem aludt.

226
00:12:28,540 --> 00:12:30,420
És akkor olyan volt...

227
00:12:34,580 --> 00:12:38,960
Meséjét meséli neki egy másik magányosról, aki rajta kívül van.

228
00:12:45,040 --> 00:12:51,540
43. NAP

229
00:12:46,960 --> 00:12:49,630
Angelica! Van egy perced?

230
00:12:51,750 --> 00:12:53,580
Szíves sparring velem?

231
00:12:54,420 --> 00:12:56,000
És úgy értem, mindennel, amije van.

232
00:12:58,880 --> 00:13:02,500
Van ez a képességem, amin dolgozom, látod?

233
00:13:02,960 --> 00:13:07,250
Látni akarom, mennyit fejlődtem az elmúlt napokban.

234
00:13:15,830 --> 00:13:19,580
Angelica megszabadul a börtön sötétjétől.

235
00:13:20,380 --> 00:13:21,170
MAGIC WRAP

236
00:13:20,790 --> 00:13:24,420
Biztosan gyorsabb lesz, mint amikor legutóbb verekedtünk.

237
00:13:25,290 --> 00:13:28,630
De ezt a sebességet túl fogom vinni a Shift képességemmel!

238
00:13:33,880 --> 00:13:34,500
Itt jön!

239
00:13:35,580 --> 00:13:36,290
SHIFT

240
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Rendben! Háromszor egymás után!

241
00:13:47,330 --> 00:13:50,130
A szintem és a statisztikáim még mindig alacsonyak.

242
00:13:50,210 --> 00:13:51,080
KÉSZSÉGEK

243
00:13:50,210 --> 00:13:51,080
IAIDO KARDVÁS

244
00:13:50,210 --> 00:13:51,080
KETTŐS KÉS

245
00:13:50,210 --> 00:13:51,080
NAGYSZAVAK

246
00:13:50,210 --> 00:13:51,080
PAJZSOK

247
00:13:50,210 --> 00:13:51,080
ÜSTÖKÖSSZTRÁJ

248
00:13:50,210 --> 00:13:51,080
TŐRÖK

249
00:13:50,960 --> 00:13:53,790
És csak a legrosszabb fegyvereim és képességeim vannak.

250
00:13:51,080 --> 00:13:51,790
KÉSZSÉGEK

251
00:13:51,080 --> 00:13:51,790
IAIDO KARDVÁS

252
00:13:51,090 --> 00:13:51,790
KETTŐS KÉS

253
00:13:51,090 --> 00:13:51,790
NAGYSZAVAK

254
00:13:51,090 --> 00:13:51,790
PAJZSOK

255
00:13:51,090 --> 00:13:51,790
ÜSTÖKÖSSZTRÁJ

256
00:13:51,090 --> 00:13:51,790
TŐRÖK

257
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
KARDRALKOTTSÁG

258
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
LÁNDDA ALKALMAZÁS

259
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
CSÖKKENTÉSE EXP KÖLTSÉGET

260
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
FIZIKAI SÉRHETETLENSÉG

261
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
PAJZS ALKOTÁS

262
00:13:51,800 --> 00:13:52,790
VARÁZSLATOS SÉPÍTHETŐSÉG

263
00:13:51,800 --> 00:13:52,790
HARCRAJTÁS

264
00:13:51,800 --> 00:13:52,790
VARÁZSLATI ALKOTÁS

265
00:13:51,800 --> 00:13:52,790
ÍJ ALKOTÁS

266
00:13:51,800 --> 00:13:52,790
VÁLLALATI KOMMUNIKÁTOR,

267
00:13:51,800 --> 00:13:52,790
NINCS MESTERE

268
00:13:51,800 --> 00:13:52,790
DUMMY

269
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
IAIDO KARDVÁS

270
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
HARCMŰVÉSZET

271
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
TŐRÖK

272
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
ÜSTÖKÖSSZTRÁJ

273
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
PAJZSOK  

274
00:13:52,800 --> 00:13:53,790
HALÁLOS FÚJÁSOK

275
00:13:52,800 --> 00:13:53,790
lándzsák

276
00:13:52,800 --> 00:13:53,790
KONCÁK

277
00:13:52,800 --> 00:13:53,790
KÉTKEZÉS KARDOK

278
00:13:52,800 --> 00:13:53,790
EGYKEZES KARDOK

279
00:13:52,800 --> 00:13:53,790
ÍJÁSZAT

280
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
KÉSZSÉGEK

281
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
EXP BOOST

282
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
TISZTANÉZÉS

283
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
HIJACK

284
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
JÓLÉT

285
00:13:53,800 --> 00:13:54,790
SÉTA

286
00:13:53,800 --> 00:13:54,790
VARÁZSSÁG

287
00:13:53,800 --> 00:13:54,790
KALISTENIKA

288
00:13:53,800 --> 00:13:54,790
ÉRZÉKENYSÉG

289
00:13:53,800 --> 00:13:54,790
FELSŐBB INTUÍCIÓ

290
00:13:53,800 --> 00:13:54,790
KARDVÁZÁS

291
00:13:54,790 --> 00:13:55,670
CÍMEK

292
00:13:54,790 --> 00:13:55,670
FIEND SLAYER

293
00:13:54,790 --> 00:13:55,670
SZENT

294
00:13:54,790 --> 00:13:55,670
NEET

295
00:13:54,790 --> 00:13:55,670
BEÁLLÍTÁS

296
00:13:54,800 --> 00:13:55,670
ILLUZIONISTA

297
00:13:54,800 --> 00:13:55,670
TAKTIKUS

298
00:13:54,800 --> 00:13:55,670
GONDOZÓ

299
00:13:54,830 --> 00:13:55,500
De mégis...

300
00:13:56,420 --> 00:13:58,040
Erősödni fogok!

301
00:14:12,380 --> 00:14:15,040
Tessék! Nincs szerencséje, mi?

302
00:14:16,170 --> 00:14:19,130
De nagyon kezdem a Shift-et.

303
00:14:21,080 --> 00:14:24,540
Te csak nézd. Egyszer erősebb leszek nálad!

304
00:14:28,250 --> 00:14:30,130
Ez a sok gyakorlat fejleszti az étvágyat, mi?

305
00:14:30,540 --> 00:14:32,000
Menjünk, vegyünk valamit!

306
00:14:39,460 --> 00:14:40,960
Ez most fogás!

307
00:14:41,790 --> 00:14:45,920
Kezd elegem lenni abból, hogy csak grilleztem őket,
szóval mit szólnál egy forró edényhez?

308
00:14:47,250 --> 00:14:50,080
Soha nem volt még forró edény, mi?

309
00:14:50,420 --> 00:14:53,080
De nagyon jó, csak várj!

310
00:15:05,830 --> 00:15:07,630
Könnyebb, ha így fogod a kést...

311
00:15:08,330 --> 00:15:10,380
...és használd így.

312
00:15:13,000 --> 00:15:16,750
tessék. Tudsz főzni.

313
00:15:24,630 --> 00:15:26,500
Ez jobban néz ki, mint amire számítottam!

314
00:15:27,580 --> 00:15:29,040
Nincs értelme várni!

315
00:15:30,380 --> 00:15:32,000
együnk!

316
00:15:36,710 --> 00:15:39,920
Soha nem gondoltam volna, hogy forró edényem lesz egy isekaiban!

317
00:15:40,960 --> 00:15:42,710
Ki vagyok tömve és fel vagyok döbbenve!

318
00:15:43,960 --> 00:15:45,330
Hmm? mi újság?

319
00:15:49,250 --> 00:15:50,960
Mi-hova megyünk?

320
00:15:54,630 --> 00:15:56,540
Azt mondod, hogy üljek le?

321
00:15:58,000 --> 00:15:58,830
oké...

322
00:16:12,580 --> 00:16:15,170
Én-ez...?!

323
00:16:15,920 --> 00:16:17,000
Egy masszázs?

324
00:16:19,420 --> 00:16:22,580
Lájkolni, köszönni, meg ilyesmi?

325
00:16:25,290 --> 00:16:27,460
Nem értem, akkor miért ne.

326
00:16:33,540 --> 00:16:37,420
Jaj, Angelica. Ez tényleg olyan érzés...

327
00:16:37,830 --> 00:16:39,000
...szörnyű!

328
00:16:42,210 --> 00:16:45,460
Van rá készsége, hogy minden megfelelő helyet kihagy!

329
00:16:46,040 --> 00:16:48,960
De a legjobb, ha megtartom magamnak...

330
00:16:50,920 --> 00:16:55,710
Ó, köszönöm... Sokkal jobb érzés...

331
00:16:56,540 --> 00:16:57,170
Huh?

332
00:16:58,420 --> 00:17:00,710
Szeretnéd tudni, mit tehetsz még?

333
00:17:02,580 --> 00:17:04,540
Hmm, ugye...

334
00:17:05,130 --> 00:17:07,500
Akkor jön velem?

335
00:17:13,880 --> 00:17:16,630
Ember, ez tényleg valami.

336
00:17:16,830 --> 00:17:19,580
Egy kicsit közelebb jöhetsz.

337
00:17:20,880 --> 00:17:23,920
Nem tud mást, csak harcot.

338
00:17:26,290 --> 00:17:28,130
Köszönöm a mai napot.

339
00:17:48,250 --> 00:17:50,710
Ne aggódj. értem én.

340
00:17:53,710 --> 00:17:57,880
Mindent megtesz a fejlődésért.

341
00:17:59,380 --> 00:18:02,170
Lehet, hogy ideje megtenni az első nagy lépést.

342
00:18:04,210 --> 00:18:05,210
Angelica...

343
00:18:06,000 --> 00:18:08,670
Miért nem megyünk vissza a városba holnap?

344
00:18:11,630 --> 00:18:14,500
Nem kell aggódni. veled leszek.

345
00:18:26,000 --> 00:18:32,000
44. NAP

346
00:18:35,670 --> 00:18:37,960
Ó, átmenő zuhany?

347
00:18:44,170 --> 00:18:44,920
siessünk!

348
00:19:15,960 --> 00:19:17,750
Hmm? Hát nem...?

349
00:19:17,750 --> 00:19:19,130
Angyalgyökér?

350
00:19:19,130 --> 00:19:20,330
Az!

351
00:19:20,330 --> 00:19:21,460
Visszajött!

352
00:19:21,460 --> 00:19:22,670
Rég nem találkoztunk!

353
00:19:24,000 --> 00:19:26,960
Visszajöttünk, gondolom?

354
00:19:31,250 --> 00:19:33,000
Várj, mi-mi-mi most?!

355
00:19:33,080 --> 00:19:37,040
Hűha, nézzétek egymást.

356
00:19:44,380 --> 00:19:45,630
Már egy ideje!

357
00:19:45,630 --> 00:19:48,710
Most jöttünk vissza a börtönből!

358
00:19:49,330 --> 00:19:50,830
Meséld el, mivel foglalkoztál!

359
00:19:50,830 --> 00:19:52,920
Ideje egy kis sürgősségi lánybeszélgetésnek!

360
00:19:56,670 --> 00:19:59,250
Isten hozott újra, Angelica.

361
00:20:00,880 --> 00:20:04,670
Köszönöm, osztályvezető
Mostantól számítok rád.

362
00:20:07,040 --> 00:20:07,710
Persze.

363
00:20:08,630 --> 00:20:14,540
Haruka! Egy randevúzni egy csajjal?
És magányosnak nevezed magad!

364
00:20:14,630 --> 00:20:17,710
Mi folyik közted és Angelica között?

365
00:20:17,710 --> 00:20:19,670
Fogd be, és hagyj békén!

366
00:20:19,670 --> 00:20:20,920
Haruka megőrült!

367
00:20:24,330 --> 00:20:24,920
Hmm?

368
00:20:31,170 --> 00:20:34,380
mi a baj? Folytasd és csevegj többet mindenkivel.

369
00:20:39,170 --> 00:20:41,290
Ne törődj velem.

370
00:20:42,170 --> 00:20:44,290
Megyek sétálni.

371
00:20:47,790 --> 00:20:48,710
Várj...

372
00:20:56,460 --> 00:20:57,210
Th...

373
00:21:01,580 --> 00:21:03,960
Ez-köszönöm...

374
00:21:07,630 --> 00:21:09,960
Olvass hangosan és tisztán.

375
00:21:14,920 --> 00:21:16,290
Angyalgyökér!

376
00:21:16,290 --> 00:21:17,630
Meséljen nekünk az erdőben töltött időről!

377
00:21:17,630 --> 00:21:19,540
Fürödjünk együtt!

378
00:21:17,630 --> 00:21:19,540
Örülök neked Angelica.

379
00:21:21,210 --> 00:21:23,880
Van egy dolog, amit megtanultam ebben az isekaiban.

380
00:21:24,920 --> 00:21:28,210
Mindenkinek megvan a maga baja,

381
00:21:28,830 --> 00:21:30,000
szorongások,

382
00:21:30,380 --> 00:21:31,960
és titkok.

383
00:21:32,790 --> 00:21:38,920
Mindenki szűknek, csapdában érzi magát,
és kényelmetlenül érzi magát az emberek között.

384
00:21:39,210 --> 00:21:41,960
De legbelül magányosak is.

385
00:21:43,000 --> 00:21:47,080
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy valamilyen szempontból mindenki magányos.

386
00:21:49,080 --> 00:21:51,710
De ez nem jelenti azt, hogy egyedül vannak.

387
00:21:58,540 --> 00:22:01,000
És ezért vagyok...

388
00:22:02,170 --> 00:22:06,670
...egyedül fogom uralni ezt a világot!

389
00:22:18,790 --> 00:22:23,130
A naplemente, amit egyedül láttam, gyönyörű volt

390
00:22:18,790 --> 00:22:23,130
Hitori miteta yuuyake ga kirei da

391
00:22:23,250 --> 00:22:28,580
Anélkül, hogy bárkinek is beszélnék róla, itt az ideje újra lefeküdni

392
00:22:23,250 --> 00:22:28,580
Sore o katariau koto mo naku kyou mo oyasumi

393
00:22:28,580 --> 00:22:32,830
Továbbra is ne aggódj a magány miatt

394
00:22:28,580 --> 00:22:32,830
Sabishisa nante ki ni kakezuni susunde

395
00:22:32,830 --> 00:22:38,420
Találkozás egy új dologgal a másik után

396
00:22:32,830 --> 00:22:38,420
Tsugi kara tsugi és deau atarashii nanika

397
00:22:38,420 --> 00:22:45,170
Sok mindenen mentél keresztül, de ez elképzelhetetlen, nem vicces?

398
00:22:38,420 --> 00:22:45,170
Sanzan na me ni atte demo souzou mo dekinakute waracchau yo na

399
00:22:45,710 --> 00:22:50,170
Lehet, hogy közömbösnek tűnik, de ez nem mindig van így

400
00:22:45,710 --> 00:22:50,170
Dandan to mietetatte demo sonna bakkari jyanaitte

401
00:22:50,290 --> 00:22:54,790
Soha nem tanulok, gondtalanul és úgy csinálom, ahogy akarom

402
00:22:50,290 --> 00:22:54,790
Mada korizu ni iru kimama na jibun moteasonde

403
00:22:55,170 --> 00:22:59,790
Ez mindig így van, mindannyian magányosak vagyunk

404
00:22:55,170 --> 00:22:59,790
Itsudatte sousa bokura wa hitori doushi

405
00:22:59,920 --> 00:23:04,580
Ahogy elhaladunk mellette köszönünk és viszlát

406
00:22:59,920 --> 00:23:04,580
Surechigau tabi kawasu hello, viszlát

407
00:23:04,960 --> 00:23:09,630
Nem számít, csak szeretném élvezni a mai napot

408
00:23:04,960 --> 00:23:09,630
Dou datte ii sa kyou o tada asobitai

409
00:23:09,630 --> 00:23:14,460
Jó szórakozást, aztán jó éjszakát

410
00:23:09,630 --> 00:23:14,460
Sasayaka ni tanoshinde sere de goodnight

411
00:23:14,960 --> 00:23:19,670
Sha-na-na-na-na, sha-na-na-na-na dallamot dúdolni

412
00:23:14,960 --> 00:23:19,670
Shanananana shanananana kés

413
00:23:19,830 --> 00:23:23,880
Arra a napra gondolva, amikor újra látlak

414
00:23:19,830 --> 00:23:23,880
Kimi a szemed vagy a tiéd

415
00:23:24,790 --> 00:23:29,540
Sha-na-na-na-na, sha-na-na-na-na dallamot dúdolni

416
00:23:24,790 --> 00:23:29,540
Shanananana shanananana kés

417
00:23:29,670 --> 00:23:33,460
Egyedül utam közepén

418
00:23:29,670 --> 00:23:33,460
Hitorikiri vagy az érintés